Um caso ocorrido nos Estados Unidos voltou a repercutir nas redes sociais após vídeos mostrarem o momento em que Derlyn Roberts se passou por intérprete de Língua de Sinais Americana (ASL) durante uma coletiva da polícia sobre a prisão de um suspeito de um serial killer em Tampa, na Flórida.
Durante a transmissão ao vivo, Roberts fez gestos que pareciam uma interpretação oficial, mas especialistas e integrantes da comunidade surda identificaram rapidamente que os sinais não tinham significado e não correspondiam à ASL. Uma professora de língua de sinais chegou a comparar a apresentação a alguém “cantando Jingle Bells” com as mãos.
Segundo a polícia de Tampa, Roberts apareceu espontaneamente na coletiva dizendo que faria a interpretação. Sem verificar suas credenciais, a equipe permitiu que ela permanecesse ao lado do chefe da polícia durante o anúncio, erro que levou a corporação a rever seus procedimentos para contratação de intérpretes.
O episódio ganhou repercussão internacional e reacendeu o debate sobre a importância de profissionais qualificados em eventos oficiais, especialmente quando envolvem informações essenciais para a comunidade surda. Também vieram à tona registros de antecedentes de Roberts relacionados a crimes de fraude, embora a polícia tenha informado, na época, que ela não seria processada especificamente pelo episódio da falsa interpretação.
