A língua corresponde a um dos gargalos que limitam a difusão internacional da arte brasileira. Essa limitação é considerada ainda mais aguda no caso de espetáculos teatrais.
Para combater esse cenário e facilitar a difusão internacional do teatro brasileiro, em ação inédita, a Fundação Nacional das Artes (Funarte), por meio do Centro de Artes Cênicas e da Coordenção de Teatro, e o Ministério da Cultura, por meio da Diretoria de Relações Internacionais (DRI), lançam o Prêmio Funarte da Internacionalização: Apoio à Tradução de Espetáculos Teatrais.
A informação foi publicada, nesta quarta-feira (30/09), em portaria no Diário Oficial da União. Com investimento de R$ 120 mil, a iniciativa irá beneficiar até 10 propostas de tradução de espetáculos teatrais encenados e não inéditos, no valor de R$ 12 mil cada.
As inscrições estarão abertas, a partir da próxima quinta-feira (1/10), por 45 dias corridos. Os interessados deverão enviar as inscrições via postal, por Sedex, para o endereço citado abaixo. O envelope deverá conter a ficha de inscrição, DVD com audiovisual da peça na íntegra, CD ou DVD com fotos da peça e uma declaração em papel timbrado.
Só poderão concorrer pessoas jurídicas, de direito privado, com ou sem fins lucrativos, de natureza cultural, tais como: cooperativas, produtoras, companhias ou grupos de todo o Brasil. Cada interessado poderá submeter apenas uma proposta.
A seleção passará por fase de habilitação e avaliação. A avaliação, classificatória, seguirá critérios como relevância cultural, estratégia de difusão, conformidade com objetivos do edital, vocação do espetáculo para internacionalização, relevância e trajetória dos artistas envolvidos. O resultado final será publicado no site da Funarte.
Endereço para envio das inscrições
PRÊMIO FUNARTE DE INTERNACIONALIZAÇÃO: APOIO À TRADUÇÃO DE ESPETÁCULOS TEATRAIS
Nome da proposta
Teatro Glauce Rocha
Av. Rio Branco, 179, 7o andar, Centro
Rio de Janeiro – RJ
CEP: 20040-007
