Um dos maiores fenômenos da teledramaturgia brasileira, “Avenida Brasil” voltou ao centro das atenções. Agora em versão turca, a história ganha nova vida em “Leyla – Sombras do Passado”, que estreia no Globoplay em 24 de novembro e passa a ocupar a faixa do Globoplay Novelas a partir de 15 de dezembro, substituindo “Dolunay”.
O remake, estrelado por Cemre Baysel, Alperen Duymaz e Gonca Vuslateri, segue fiel ao espírito da trama de João Emanuel Carneiro, exibida em 2012. São 127 episódios que retomam a jornada de vingança da jovem Leyla, a Nina turca. Ainda criança, ela perde o pai após o casamento dele com a manipuladora Nur, a Carminha da vez. Depois da tragédia, Leyla é abandonada em um “depósito de lixo” e jura voltar para ajustar as contas.
Leia Também
Anos depois, ela reaparece como chef de cozinha e se infiltra na casa da vilã. Lá reencontra Cino, que agora atende por Civan e representa a mistura de Jorginho e Batata. Criado por Nur, ele vive dividido entre a própria origem e o vínculo com a mulher que Leyla pretende destruir.
As peças do tabuleiro seguem bem próximas ao original. Nur conta com Mali, equivalente ao Max brasileiro, que circula entre paixão doentia e golpes. Já Tufan, o Tufão da versão turca, é um jogador de futebol atormentado pela culpa de ter provocado a morte do pai de Leyla e acaba preso nas teias de Nur.
Tatiana Costa, Diretora de Conteúdo da Globo, resume o encontro como algo poderoso: “A união do fenômeno ‘Avenida Brasil’ com a estética turca, que os brasileiros também adoram, cria um encontro forte entre duas culturas apaixonadas por novelas. Leyla mantém a essência que conquistou milhões”.
A adaptação é da Ay Yapim, com direção geral de Hilal Cabral e roteiro de Nuket Bicakci, Su Ersöz, Aybike Ertürk e Gökhan Yildirim. A classificação é 14 anos. Os episódios chegam ao Globoplay semanalmente, sempre às segundas, por sete semanas.
E enquanto o público revisita esse clássico em versão internacional, os bastidores da Globo já se movem. Conforme a coluna antecipou com exclusividade, a emissora prepara uma continuação de “Avenida Brasil” para 2027, um projeto tratado com sigilo, mas que já circula entre autores e executivos. O sucesso da novela, somado ao impacto da adaptação turca, reacendeu o interesse em revisitar esse universo que segue vivo no imaginário do público. Aos fãs, fica claro: “Avenida Brasil” está longe de ter fechado seu ciclo.
