Compartilhar matéria
O México e a Inglaterra se enfrentam neste domingo, às 21h, no mata-mata da Copa do Mundo para decidir quem avança à próxima fase e fica um passo mais perto do troféu do maior campeonato de futebol do mundo.
Às vésperas da partida, empresas e marcas com atuação no México fizeram questão de demonstrar apoio à seleção nacional.
As companhias criaram a campanha “No Inglés”, na qual se comprometeram a mudar temporariamente seus nomes, os de produtos e mascotes, alterar ingredientes e até substituir ferramentas em serviços de manutenção para demonstrar apoio ao México contra a equipe inglesa.
A marca de produtos de limpeza Scrub Daddy e a rede de lanchonetes Chubbies Burger anunciaram que, até segunda ordem, seus nomes passarão a ser Talla Papi e Gorditos Hamburguesas, enquanto seus mascotes serão chamados de El Tío Papi e El Tío Gordito, respectivamente.
Ver essa foto no Instagram
Um post compartilhado por ScrubDaddymx (@scrubdaddymx)
Ver essa foto no Instagram
Um post compartilhado por Chubbies Burger (@chubbies_burger)
Leia Mais
- Quais as expectativas da audiência sobre tarifas nos EUA? Professor explica
- Uber suspende expansão de delivery em parte da Europa, diz FT
- Desenrola incentiva atraso de pagamento e contraria BC, diz Vale
Outras empresas também aderiram ao movimento e anunciaram mudanças temporárias em seus nomes e logotipos.
No México, a Prudence se tornou Prudencia, a Office Depot virou Depósito de Oficina e a 7-Eleven passou a se chamar 7-Once.
Na mesma onda, a InnovaSport mudou para InnovaDeporte, a Office Max virou Oficina Máxima, a The North Face pediu em nota para ser chamada de La Cara Norte e até o perfil do time da NFL San Francisco 49ers no México anunciou que, neste fim de semana, será Los Cuarenta y Nueves de San Francisco.
Ningún afternoon ni ningún hello. Este fin puro español 🇲🇽 #FTTB pic.twitter.com/SNBkviEbTs
— 49ers en Español (@49ersESP) July 4, 2026
Algumas empresas optaram por outra abordagem e alteraram os nomes de produtos ou seus ingredientes. A Pizza Hut proibiu, temporariamente, o molho inglês em seus restaurantes e sugeriu substituí-lo pelo molho morita – tradicional da culinária mexicana.
A marca americana Quaker não traduziu seu nome, mas informou nas redes sociais que o produto Overnight Oats passará a se chamar Avena Transnochada.
A Nissan também entrou na campanha e pediu que, até novo aviso, os clientes se refiram a alguns de seus modelos pelos seguintes nomes:
- X – Trail será Sendero X
- Kicks se tornará Patadas
- Frontier foi traduzido para Frontera
- Pathfinder é agora o Encontrador de Caminos
- March mudou de nome para Marzo
O perfil do Mexico Grand Prix também aderiu ao movimento e anunciou que fará toda a cobertura do Grande Prêmio da Inglaterra deste domingo em espanhol.
Outro destaque foi a Mitsubishi Motors, que adotou uma abordagem mais radical e afirmou: “Enquanto o México joga, não usaremos chave inglesa em nossos serviços.”
Ver essa foto no Instagram
Um post compartilhado por Mitsubishi Motors de México (@mitsubishimotorsmex)
A Vualá México, marca conhecida de produtos alimentícios no país, também mudou os nomes de seus principais produtos e chegou a sugerir logotipos alternativos para Burger King, Dairy Queen, Subway, Little Caesars, New Era e Wingstop.
Ver essa foto no Instagram
Um post compartilhado por Vualá México (@vualamexico)
Apesar da proposta da campanha, o KFC, originalmente Kentucky Fried Chicken, decidiu apenas se apresentar como “Pollo Frito Kentucky” e encerrou a publicação com a mensagem: “Viva México desde 1963”.
A partida entre o anfitrião da Copa e os criadores do futebol acontece na noite deste domingo, no Estádio Azteca, e terá cobertura em tempo real no site da CNN Brasil.
Acompanhe Economia nas Redes Sociais
Siga noSiga no Forum InterTópicosCNN Brasil MoneyCopa do Mundo 2026Inglaterra (seleção)México (seleção)
Conteúdo reproduzido originalmente em: CNN Brasil por patrickpalhares
